Pique grosseiramente a cebola amarela e a pimenta jalapeño (sem o pé) e descasque os dentes de alho.
Num processador de alimentos ou num liquidificador, junte o tomate em cubos (com o seu sumo), a cebola, a pimenta jalapeño, os dentes de alho e os coentros frescos.
Acrescente o sumo de lima, os cominhos em pó, o sal e o açúcar (opcional).
Feche a tampa e pulse até obter a consistência desejada: poucos pulsos para um molho mais espesso ou pulsações mais longas para um molho mais homogéneo.
Prove e ajuste: acrescente mais sumo de lima para um toque mais fresco, mais pimenta jalapeño para aumentar o picante ou uma pitada de sal, se necessário.
Transfira o molho para uma tigela ou frasco limpo, cubra e coloque no frigorífico durante pelo menos 30 minutos para que os sabores se apurem.
Sirva com nachos, tacos, ovos, carnes grelhadas ou conserve num recipiente hermético no frigorífico por até uma semana.